Saturday, March 20. 2010
Min oldemor Maren Jonassen
Min oldemor døde på Sankt Josephs Hospital den 26. marts 1907 efter at have været indlagt i 16 dage.
Vi har været på Københavns Stadsarkiv og fundet Maren Jonassen i Patientjournalen.
Vi har selv tydet en del af det, og med god hjælp fra Forum på Dis-Danmark er næsten alle spørgsmålstegnene fjernet.
Vi har været på Københavns Stadsarkiv og fundet Maren Jonassen i Patientjournalen.
Vi har selv tydet en del af det, og med god hjælp fra Forum på Dis-Danmark er næsten alle spørgsmålstegnene fjernet.
Her er billederne og resultatet af de fælles anstrengelser med tydning og "oversættelse til dansk".
Øverste venstre hjørne:
65.
13
--
3
Morfin? - ?
Øverste højre hjørne:
Metritis [betændelse i livmoderen] Pneumonia [lungebetændelse]
Colitis [tyktarmsbetændelse]
--------------------
Amputatio colli [amputation (bortoperation) af collum uterus (livmoderhalsen)]
Dil. ani forci. [dilatatio ani = udvidelse af endetarmens lukkemuskel. Forci beskriver måske metoden.]
Midten:
Maren Sørensen
34. g.m. Gaardejer
Nørre Vilstrup
pr. Vejle.
11-3-07.
26-3-07.
---------
16 Dage
Nederste højre hjørne:
Ludvig Møller.
Sundt Ydre.
G. 11 Aar [gift 11 år]
/ 10
| ..
5P < .. Fb. Puerperium [feber i barselsperioden]. Laa 3 Uger [5P = 5 Partus = 5 fødsler]
| ..
\ 1 3/4
0A
Rite menstruata [regelmæssigt menstrueret], sidst for ca. 1 Uge siden
Rigeligt Udflod pr. vagina.
Sm. i h. fossa iliac. [smerter i højre side] og over Lænden
Varighed 4-5 Aar.
Habituel Obstipation og Diarrh. paradox.
+ Slim i Aff.
- Pectoralia [kan betyde ingen brysttilfælde, men også ingen brug af hostemidler, hvilket nok er betydningen, da f.eks. morfin og morfinlignende hostemidler kan forårsage forstoppelse]
Stettoscop. Pulm [lunger] & cord. [hjerte] intet særligt.
Urin: - alb Sukker.
13. Morfin - ??
dyn??
Exploratio: Uterus stor, 9 ctm, V ?? Collum ??,
rent. Intet i adnexa
C.B.T
Amputatio Colli
Dil. ani forci.
Tamponades
Øverste venstre hjørne:
K.
R??.
Øverste højre hjørne:
Tp. [tamponer] fjernes.
Glycerin? [er det et spørgsmåltegn i journalen?]
Resten:
22. Klager over Sm. i Underlivet Tp. Stigende
Ingen paaviselig Peritonit [bughindebetændelse]
24. Stadig stærke Klager over Ømhed i
hele Underlivet. Aff. i Orden. Et Par
enkelte Opkastninger. - Hikke. Lidt Opstød
Undersøgelse paa Operationsstuen giver
absolut negativt Resultat udover moderat
Meteorisme [udspiling af tarmene].
27. De sidste Dage Klager over Sting i h. Side
og stadig tiltagende Dyspnøe. Paa Gr. af
Pt's Tilstand stethoscoperes ikke. Der gives
Saltvand
2 G. dgl.
Lidt før 11 Aften i Gaar døde Pt. efter
stadig Uklarhed de sidste Døgn.
Klik på billedet for at se det i stort format.
Øverste venstre hjørne:
65.
13
--
3
Morfin? - ?
Øverste højre hjørne:
Metritis [betændelse i livmoderen] Pneumonia [lungebetændelse]
Colitis [tyktarmsbetændelse]
--------------------
Amputatio colli [amputation (bortoperation) af collum uterus (livmoderhalsen)]
Dil. ani forci. [dilatatio ani = udvidelse af endetarmens lukkemuskel. Forci beskriver måske metoden.]
Midten:
Maren Sørensen
34. g.m. Gaardejer
Nørre Vilstrup
pr. Vejle.
11-3-07.
26-3-07.
---------
16 Dage
Nederste højre hjørne:
Ludvig Møller.
Klik på billedet for at se det i stort format.
Sundt Ydre.
G. 11 Aar [gift 11 år]
/ 10
| ..
5P < .. Fb. Puerperium [feber i barselsperioden]. Laa 3 Uger [5P = 5 Partus = 5 fødsler]
| ..
\ 1 3/4
0A
Rite menstruata [regelmæssigt menstrueret], sidst for ca. 1 Uge siden
Rigeligt Udflod pr. vagina.
Sm. i h. fossa iliac. [smerter i højre side] og over Lænden
Varighed 4-5 Aar.
Habituel Obstipation og Diarrh. paradox.
+ Slim i Aff.
- Pectoralia [kan betyde ingen brysttilfælde, men også ingen brug af hostemidler, hvilket nok er betydningen, da f.eks. morfin og morfinlignende hostemidler kan forårsage forstoppelse]
Stettoscop. Pulm [lunger] & cord. [hjerte] intet særligt.
Urin: - alb Sukker.
13. Morfin - ??
dyn??
Exploratio: Uterus stor, 9 ctm, V ?? Collum ??,
rent. Intet i adnexa
C.B.T
Amputatio Colli
Dil. ani forci.
Tamponades
Klik på billedet for at se det i stort format.
Øverste venstre hjørne:
K.
R??.
Øverste højre hjørne:
Tp. [tamponer] fjernes.
Glycerin? [er det et spørgsmåltegn i journalen?]
Resten:
22. Klager over Sm. i Underlivet Tp. Stigende
Ingen paaviselig Peritonit [bughindebetændelse]
24. Stadig stærke Klager over Ømhed i
hele Underlivet. Aff. i Orden. Et Par
enkelte Opkastninger. - Hikke. Lidt Opstød
Undersøgelse paa Operationsstuen giver
absolut negativt Resultat udover moderat
Meteorisme [udspiling af tarmene].
27. De sidste Dage Klager over Sting i h. Side
og stadig tiltagende Dyspnøe. Paa Gr. af
Pt's Tilstand stethoscoperes ikke. Der gives
Saltvand
2 G. dgl.
Lidt før 11 Aften i Gaar døde Pt. efter
stadig Uklarhed de sidste Døgn.
Trackbacks
Trackback specific URI for this entry
No Trackbacks
Calendar
|
October '24 | |||||
| Mon | Tue | Wed | Thu | Fri | Sat | Sun |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 | 31 | |||
Quicksearch
Kategorier
Syndiker denne blog
Blog Administration
Powered by
