Skræddermester Johan Mandrups Selvmord, Helsingør 1817

Nedenstående er første del af forhøret efter Skræddermester Johan Mandrups selvmord. Som det fremgår af teksten blev forhøret udsat, men det er endnu ikke lykkedes at finde fortsættelsen. Vi er stor tak skyldig til Jørgen Thue Pedersen, der hjalp med tydningen.

* angiver, at der er en kommentar.

Klik på billederne for at se originalen, med påførte linienumre. 1. side med linierne 1 - 45 2. side med linierne 46 - 70	1	1817 den 29 Martii mødte undertegnede med
	2	Vidnerne Fossum & Løv* i Lots* Bæhrentzens
	3	Boepæl i det saakaldede gamle Kloster, hvor, efter
	4	Anmeldelse af Skræddersvend Johan Daniel Fridr:
	5	Christian, dennes Mester Johan Mandrup
	6	havde skudt sig. - Ved vor Ankomst sammesteds
	7	fandtes bemeldte Mandrup livløs siddende
	8	paa en Canapé og en Pistol liggende foran
	9	sig. Hr Regimentschirurg Møller og Barbeer
	10	Lund der vare tilstæde, undersøgte Mandrups
	11	Lig og fandt at han var aldeles livløs og uden
	12	Redning - Skuddet som han havde bibragt sig
	13	var skeet i Brystet. And: Bæhrentzen*
	14	der ogsaa var nærværende forklarede at han
	15	forderligst maatte ombord paa et Skib der ligger
	16	paa Rheden, samt at han ikke vidste videre,
	17	end at da Skuddet var gaaet, gik han med
	18	Skræddersvend J.D.F Christian op paa Mandrups
	19	Værelse og fandt at han ikke allene havde skudt
	20	sig men endog ved Skuddet tændt Ild i* sine Klæder,
	21	hvis Aarsag han lod hente Vand til at slukke
	22	samme med. Skræddersvend Johan Daniel
	23	Fridrick* Christian der ogsaa var overværende
	24	forklarede at i Morges kl 7 til 8 lod Mandrup
	25	skikke Bud til Beyman om ½ Pægel Brendeviin
	26	og noget Smørrebrød ved en Dreng - denne halve
	27	Pægel gav han Comparenten* en Snaps af, og
	28	drak Resten selv. Mandrup gik derpaa
	29	i Byen til en Skræddersvend navnlig Foschen*
	30	og lod denne skrive et Brev for sig til hans
	31	Kjerreste*, Pigen Christiane i Condition* hos
	32	Oberkrigscommissair Grove*, hvilket Brev
	33	han ved sin Tilbagekomst bad Comparenten
	34	at besørge til bemeldte Pige, men som han*
	35	nu herved overleverede Undertegnede*. -
	36	Efter at Mandrup havde givet ham denne Commission
	37	bad han Comparenten gaae i Byen for atter
	38	at hente ½ Pægel Brendeviin. Af denne gav
	39	han og Comparenten en Ubetydelighed men
	40	drak Resten selv - Han spiste derpaa 4re Æg
	41	og vilde atter have Comparenten i Byen
	42	for at hente sig en Sukkerkringle - Com-
	43	parenten føiede ham og, efter nogen Mod-
	44	-sigelse, herudi og som han da kom tilbage kl
	45	ved omtrent 11¼ eller halv Tolv hørte han
	46	Skud gaae løs paa Mandrups Værelse oven-*
	47	paa medens han gik ind af Døren underne-
	48	den; og var det da at Bæhrentzen kom
	49	ud af sin Boepæl og fulgte Comparenten
	50	op af Trappen, hvor de da ved at aabne Døren
	51	fandt som Bæhrentzen har forklaret Mandrup
	52	død og med Ild i sine Klæder hvilken blev
	53	slukket med Vand som Bæhrentzen lod
	54	hente. - Da Skræddersvend Christian ikke
	55	vidste videre til Forklaring saa blev
	56	han demitteret. - Under Forretnin-
	57	gen mødte Bødkerdreng Ole Peder Svendsen
	58	i Arbeide hos Bødker Strandborg, som anmeldte*
	59	at han havde sin Confirmationsklædning i
	60	Arbeide hos Mandrup, og at den bestod i en
	61	sort Kjole og et pr sorte Buxer der vare flyede
	62	Mandrup i forrige Uge til Omsyening.
	63	og hvilke 2o* Dele han nu bad sig udleveret
	64	- Skræddersvend Foschen* var for Øie[-]
65	blikket ikke at træffe[.] Thi blev hans Af[-]
66	hørelse udsadt til videre
67	Paa Fogdens Hr Justitsraad
68	Mariboes Vegne Holst*
69	Som Vidner *
70	Løw Fossum
Kommentarer
2	Her står vist "Løv", selv om underskriften siger tydeligt: "Løw".
2	Lots = Lods. Forklarer det, der står i linie 15. Det er sandsynligvis ham, der er død her d. 30 Nov 1839 i en alder af 85 (jf fornavnet "And: " linie 13)
20	"Ild" er indsat ovenover linien, "i" (uden prik) står på linien.
23	Tydet som "Fridrick", der kan også stå "Fredriek" eller måske "Fredrick", eller noget helt fjerde.
27	Comparenten = vidnet, den der afgiver forklaring. (i dette tilfælde uden tvivl skræddersvenden)
29	Der kunne også stå "Feschen".
31	"Kjerreste", selv om Kjæreste eller Kjereste er mere almindeligt.
31	i Condition hos = i tjeneste hos
32	Grove dør også 1817
34	"han" må her være skræddersvenden
35	Det ser ud, som om der står overlevvrede, men det er nok en skrivefejl.
35	"Undertegnede" er uden tvivl den, der har skrevet under på Fogdens, Justitsraad Mariboes vegne.
46	"-en" er blevet næsten væk "i mørket", men der kan ikke stå andet.
47	ligeså med "-ne" sidst i denne linie.
58	Der må stå "Strandborg". Se denne side for neden.
58	ordet kan næsten ikke være andet end "anmeldte" og desuden giver det god mening.
63	Det ligner mest et o. I lighed med fire i linie 40. Man ville ikke have undret sig så meget, hvis der havde stået 2de (tvende), da det er mere almindeligt.
64	Jf linie 29.
68	Navnet "Holst" står på linie 69, men hører egentlig til på linie 68